Anyway, in Chapter 4 Pooh goes round to Owl's house ( he's called Buho in Spanish) and finds that Buho has some instructional notices on his door .... in English he has written the two notices like this ....
Next to the bell-pull ............PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD
Next to the door knocker .. PLEZ CNOKE IF AN RNSER IS NOT REQID
So .. it would be TERRIFIC FOR YOUR SPANISH if you had go at writing a Spanish version of those rather mangled-up commands. I'll put the versions that actually appear in the Spanish translation at the end of the post so you can see what they made of it .. but, of course, that takes nothing away from yours.. for us learners, the process is more important than the total accuracy of the result.
Here's a smashing performance by Vetusta Morla of " Cuarteles de invierno" ...
Y fiestas de guardar
Media vida en cada intento
Y la otra media en pinzas de metal
Ya es un clásico
Seguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Un desorden milimétrico
Me acerca hasta el lugar
Lleva a cabo mi propósito
De ser cuchillo y presa a la par
No es tan trágico
Jugar con la distancia y heredar su soledad
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Botiquines para amnésicos
Leyendas de ultramar
Soldaditos pre-soviéticos
Firmé mi Guerra y Paz particular
Hay un misterio
De mapas que no llevan al tesoro
Ni a epicentros
A punto de estallar
Son las leyes de la física
Y el tiempo no se pone en mi lugar
Ya es un clásico
Perdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
Que nunca llegará
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Por mucho que vuelvo
No encuentro mis recuerdos
Los busco, los sueño
Lo propio ya es ajeno
Cayeron los bordes
Y el vaso ya está lleno
Y ahora sólo intento vaciar
Sólo necesito despegar
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
LLAMR ENSACO DURJENZIA
NO YAMAR ENKSO DE HURGENZIA