Pero nada pueden bombas
Rumba rumba rumba la
Donde sobra corazón
Ay Carmela, ay Carmela
The footnote in my copy says ... "Se trata de una popular canción de guerra republicana, que constituye una referencia obligada de la pieza aquí editada."
Well , here it is ....
AY CARMELA
El ejército del Ebro
Rumba rumba rumba la
El ejército del Ebro
Rumba rumba rumba la
Una noche el río paso
Ay Carmela, ay Carmela
Una noche el río paso
Ay Carmela, ay Carmela
Pero nada pueden bombas
Rumba rumba rumba la
Pero nada pueden bombas
Rumba rumba rumba la
Donde sobra corazón
Ay Carmela, ay Carmela
Donde sobra corazón
Ay Carmela, ay Carmela
Contraataques muy rabiosos
Rumba rumba rumba la
Contraataques muy rabiosos
Rumba rumba rumba la
Deberemos resistir
Ay Carmela, ay Carmela
Deberemos resistir
Ay Carmela, ay Carmela
Pero igual que combatimos
Rumba rumba rumba la
Pero igual que combatimos
Rumba rumba rumba la
Prometemos resistir
Ay Carmela, ay Carmela
Prometemos resistir
Ay Carmela, ay Carmela
..and here, for your enjoyment, is an interesting version of it ... including shocking road sense, a drummer boy, dramatic interludes, a vista, a cement lorry, a tuba/euphonium, a "taller" probably, a gull, an invisible chorus and an unexplained explosion followed by a sunset. Well ..what more do you want ?
A bit later ...she's a jolly soul ... she bursts into song again ....
Hace tiempo que vengo al taller
y no sé qué vengo .
Eso es muy alarmante .....
It's hot stuff ! The footnote tells us ... Se trata de ( useful phrase that ) un pasaje perteneciente a la famosa zarzuela "La del manojo de rosas", cuya musica fue compuesta por Pablo Sorozobál y su letra por Carreño y Ramos de Castro .
Well well ... here it is ...
That could do with a more modern approach. I wonder if Sleaford Mods need any new material . If they do, here it is ....
JOAQUIN
Hace tiempo que vengo al taller,
y no sé a qué vengo.
ASCENSION
Eso es muy alarmante;
eso no lo comprendo.
JOAQUIN
Cuando tengo una cosa que hacer,
no sé lo que hago.
ASCENSION
Pues lo veo cesante,
por tumbón y por vago.
JOAQUIN
En todas partes te veo.
ASCENSION
Y casi siempre en mi puerta.
JOAQUIN
Me tiene loco ese cuerpo
retrechero y juncal,
que nació en Chamberí
con la gracia y la sal
de Madrid.
ASCENSION
Le da muy fuerte.
JOAQUIN
Hasta la muerte he de quererte,
ya ves si mi amor es firme y fuerte.
ASCENSION
Si no me engaño,
sus palabras me hablan
de un cariño sincero.
JOAQUIN
Muy sin cero... cincuenta.
ASCENSION
¡Chulo!
JOAQUIN
¡Guapa!
ASCENSION
¡Castizo!
JOAQUIN
Hace tiempo que vengo al taller,
y no sé a qué vengo.
ASCENSION
Eso es muy alarmante;
eso no lo comprendo.
JOAQUIN
Cuando tengo una cosa que hacer,
no sé lo que hago.
ASCENSION
Pues lo veo cesante,
por tumbón y por vago.
JOAQUIN
En todas partes te veo.
ASCENSION
Y casi siempre en mi puerta.
JOAQUIN
Me tiene loco ese cuerpo
retrechero y juncal,
que nació en Chamberí
con la gracia y la sal
de Madrid.
ASCENSION
Le da muy fuerte.
JOAQUIN
Hasta la muerte he de quererte,
ya ves si mi amor es firme y fuerte.
ASCENSION
Si no me engaño,
sus palabras me hablan
de un cariño sincero.
JOAQUIN
Muy sin cero... cincuenta.
ASCENSION
¡Chulo!
JOAQUIN
¡Guapa!
ASCENSION
¡Castizo!
JOAQUIN
Hace tiempo que vengo al taller,
y no sé a qué vengo.
ASCENSION
Eso es muy alarmante;
eso no lo comprendo.
JOAQUIN
Cuando tengo una cosa que hacer,
no sé lo que hago.
ASCENSION
Pues lo veo cesante,
por tumbón y por vago.
JOAQUIN
En todas partes te veo.
ASCENSION
Y casi siempre en mi puerta.
JOAQUIN
Me tiene loco ese cuerpo
retrechero y juncal,
que nació en Chamberí
con la gracia y la sal
de Madrid.
ASCENSION
Le da muy fuerte.
JOAQUIN
Hasta la muerte he de quererte,
ya ves si mi amor es firme y fuerte.
ASCENSION
Si no me engaño,
sus palabras me hablan
de un cariño sincero.
JOAQUIN
Muy sin cero... cincuenta.
ASCENSION
¡Chulo!
JOAQUIN
¡Guapa!
ASCENSION
¡Castizo!
Pues ..... you've had loads of Spanish, two top songs, a list, and two mentions of "taller" which is a bargain I reckon. That picture at the top, by the way, isn't just a feeble attempt to attract your attention .. it's a still from the film. Yes, the film.