Further developments . Yesterday I was reading more of Neruda's stuff and I found not just a chat-up line, but a whole "chat-up speech" which, once learned, should be highly effective .... and here it is .... just bear in mind that it's actually about the sea.....
Quién eres ? Noche de los mares, dime Who are you ? Night of the seas, tell me
si tu escarpada cabellera cubre whether your rugged head of hair covers toda la soledad, si es infinito the whole of solitude, whether this expanse
este espacio de sangre y de praderas. of blood and pastures is infinite.
Dime quiéen eres, llena de navíos, Tell me : who are you, filled with ships,
llena de lunas que tritura el viento, covered with moons pulverised by the wind,
dueña de todos los metales, rosa owner of all metals, rose
de la profundidad, rosa mojada of the deep, rose wet
por la intemperie del amor desnudo. with the weather of naked love.
It's good so far, isn't it !! A bit full-on maybe, but better than " fancy a bag of chips ?"
Túnica de la tierra, estatua verde, Tunic of the earth, green statue,
dame una ola como una campana, give me a bell-like wave,
dame una ola de azahar furioso, give me a wave full of wild scent,
la multitud del hogueras, los navíos the multiplicity of bonfires, the ships
del cielo capital, el agua en que navego, of the capital heaven, the water on which I sail,
la multitud del fuego celeste: quiero un solo the multitude of celestial fire: I want a single
minuto de extensión y más que todas minute of extension and, more than all,
los sueños, tu distancia: dreams, your distance:
toda la púrpurea que mides, el grave the width of the purple you measure, the grave
pensativo sistema constelado: meditative systems of the constellations:
toda tu caballera que visita all your hair visited
la oscuridad, y el día que preparas. by the dark, and the day you make ready.
Qué bien que en mi cerebro se produzcan intercambios de información
Qué bien que te pusiste en medio.
Qué bien que con mis dedos note frío y tu calor
Qué bien que por mis nervios corran impulsos que me cuentan que estás en mi habitación
Que no te has ido y que te tengo cerca.
No sería lo mismo imaginarte
que poder estudiarte con detalle.
Usaré cada segundo que pase
para poner a prueba nuestras capacidades corporales.
Sólo quedará sin probar un sentido;
el del ridículo por sentirnos libres y vivos.
Y qué genial,
qué astuto,
qué indecente,
qué maravillosamente oportuno.
El soplo de viento
que aún hizo atrevido
tu olor con el mío.
Y qué manera de perder las formas
y qué forma de perder las maneras.
Ya nada importa,
el mundo ya se acaba no quedará nada.
Disfrutemos de la última cena.
No sería lo mismo imaginarte
que poder estudiarte con detalle.
Usaré cada segundo que pase
para poner a prueba nuestras capacidades corporales.
Sólo quedará sin probar un sentido;
el del ridículo por sentirnos libres y vivos.
Sólo quedará sin probar un sentido;
el del ridículo por sentirnos libres y vivos.