Let's say you happen to have picked up a copy of this William book in a Belfast second-hand bookshop.... like I did a while ago. OK, it's a book aimed at children, but the reading age is pretty high ,as you will find if you have a go at the Spanish version yourself. Often, despite your best efforts, there will be words you can't find the meaning of, there will be idiomatic usages you just can't find or fathom out ( "fathom out" must be right beggar for people learning English !) ( As must "right beggar") ..... and sometimes whole sentences or sections can be a bit of a mystery. It happens to the best of us.
That's when you turn to the trusty English version ( William the Superman) ....
That was just one tiny tiny example ..... you can get loads and loads of books in both English and Spanish, from the very very very simple to full-blown world novels! Oh yes ! And what's more, if you are learning other "big" languages like French, Russian, German etc you can get them in those languages too. Wow !
Well, here's some more books in Spanish that you can get in English too ... I'll let you work out what they are !
infinitos como el nuestro.
Dime si no es para no volverse loco ..
¿no te sientes más pequeño?
Dos espejos frente a frente crearán
cien mil caras que observar,
Puede que alguno de ellos sea el real
lo tendré que investigar.
Que empiece el viaje ya ..
Infinita ingenuidad,
ilusión centesimal,
me creía tan capaz
con mi cápsula de Albal.
Mi torpeza fue total,
de tan grande es demencial,
no detecto una señal,
nunca encontraré el lugar
donde al fin me entienda.
Me perdí en mi universo .. ¿y tú?
Me perdí en mi universo .. ¿y tú?
No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas.
¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?
Mundos que van a estallar si mi vida está opuesta.
Y yo ya no puedo hacer más siempre resta.
Y yo ya no puedo hacer más siempre resta.
Y yo ya no puedo hacer más siempre resta.
Y yo ya no puedo hacer más ..
y yo ya no puedo hacer más ..