ESTUDIANTES DE LA PLATA : Flores; Aguirre Suárez, Madero, Manera ; Togneri, Cremasco; Rudki, Bicardo, Conigliaro , Flórez y Verón.
REAL MADRID: Betancort; Calpe, De Felipe, Sanchis; Pirri, Zoco; Fleitas, Amancio, Grosso, Velásquez y Gento.
Arbitraje : A cargo del francés Kitabdjian, que jusgó con criterio excesivamente meticuloso y con frecuentes errores en la interpretación de las faltas un partido difícil de juzgar por la pelegrosidad de las entradas de los jugadores argentinos. Hubo abundancia de faltas y el árbitro pitó todas y algunas más. En general, un mal arbitraje.
Goles; A los cuatro minutos Sanchis da un pase largo a Fleitas, éste centra, recoge Amancio, que se queda solo ante el portero, y lo desplaza de una carga violenta el defensa Aguirre Suárez dentro del área. La falta es sancionada con penalty, que Gento transforma en el primer gol del Madrid. A los cuatro minutos del segundo tiempo avance de Velásquez, que cede a Amancio, y éste en jugada individual regatea a dos defensas y evade después la salida del guardameta argentino para tirar a puerta libre y marcar el segundo gol del Madrid.
A los vientineuve minutos, Aguirre Suárez lanza un golpe franco contra el Madrid, tira raso y el balón cambia de trayectoria al dar en un jugador de la barrera y llega a la red de Betancort. Es el gol del Estudiantes. En el minuto cuarenta contraataca el Madrid a la salida de un córner, escapa Gento, que pasa a Amancio. La defensa argentina se adelante para intentar dejar a éste en posición de "offside", pero el árbitro considera que Amancio no queda fuera de juego y deja que continúe la jugada. Amancio, solo, regatea al portero y marca el tercera gol.
Resultado del primer tiempo : Real Madrid ,1 ; Estudiantes de la Plata, 0.
Resultado final : Real Madrid , 3; Estudiantes de la Plata, 1.
ABC ( España), 31- viii - 69
This was "borrowed" from an excellent little book, the Penguin Spanish Reader by R. A Pemberton, who has collected loads of bits of Spanish from all over the place ... poems, newspapers, novels, magazines .... as he says " most of the passages will provide a basis for discussion, and some may even provoke controversy." That's another way of saying that they are interesting.
There's lots of notes to help you with tricky bits too.
I don't know if any of you lot out there have ever played blow football, but I can tell you it's rubbish, it's unhygienic and you spend all your time picking the ball up off the floor or retrieving it from underneath the sideboard.
Amazingly, I couldn't find any images of this smashing on the net, so I've had to make my own... oh ... it hasn't worked... that, and the music, will have to appear later on.